Por favor, permaneçam no terminal.
- Não andem no pátio...
- Saúde!
Desculpe. Ele tá um pouquinho gripado.
É, tá circulando.
Aqui estamos, vamos lá. Deite um pouquinho.
- Isso mesmo, né?
Você está indo a algum lugar legal?
Só escapando um pouco.
A um lugar onde ninguém possa me achar.
Deus, parece ótimo. Ha.
Estamos de férias,
- para o sul da França. - Oh, legal.
É um longo caminho na (classe) econômica.
Eu sei.
É só que, sabe...
o meio-ambiente.
- Sim, todos nós deveríamos pensar nisso.
Não quero soar como uma idiota, mas eu só...
Sabe, acho que todos temos uma responsabilidade. Eu só acho.
Não, você está certa, nós temos. Todos nós temos.
- Por que você o teve, então?
Perdão?
Nada usa carbono como um humano do Primeiro Mundo.
Ainda assim, você criou um.
- Er... - Por que? Por que você faria isso?
Ele vai produzir 515 toneladas de carbono durante sua vida inteira.
É o peso de 40 caminhões.
Tê-lo foi o equivalente a praticamente 6,500 voos para Paris.
Você poderia ter voado 90 vezes por ano, ida e volta,
quase toda semana da sua vida,
e ainda não causaria o mesmo impacto no planeta que o nascimento dele causou.
- É, mas eu não acho que... - Sem mencionar
os pesticidas, detergentes,
enormes quantidades de plástico,
os combustíveis nucleares usados para mantê-lo aquecido.
O nascimento dele foi um ato de egoísmo.
Foi brutal.
Você condenou outros ao sofrimento.
De fato, se você realmente se importasse...
você cortaria sua garganta neste exato momento.
- O que você disse? - Ou eu poderia fazer isso para você.
Eu pegaria minha faca,
faria uma incisão no pescoço dele, iria embora.
Pegaria meu voo na classe econômica ali
e você teria feito mais do que sua parte para o futuro da humanidade.
Eu poderia fazer isso agora.
Mas olhe para mim tagarelando. Acho que estão prestes a decolar.
Espero que ele se recupere da gripe.
Mas talvez ele não deveria.
Legendas e correções por Priscila Maciel e Izaias Teodoro Crônicas de Séries
Eles são agentes adormecidos. Treinados. Alienados.
Se eu for escolhido, receberei uma ligação.
Eu irei a um estacionamento em Denham. Um carro estará esperando.
Dentro há um vírus extremamente mortal, variante da Gripe Russa.
Diga a Geoff para anunciar o dia V. Tudo ficará bem.
Eles sabem. Então, teremos que pagar.
20 milhões em dinheiro é muito.
Um ano de Thoraxin, Becky.
Não é uma cura, mas tá cuidando dos sintomas.
- Coma a merda da minha frita!
Você me transformou num fantasma. E se eu fizesse o mesmo com você?
Corra, Jessica! Por favor!
Janus impede o funcionamento da vacina.
- Não, isso não é... - Me escute.
A vacina contra gripe que temos é praticamente inútil.
- Inicie. - Ligue para ele agora! Pare!
Você não pode atirar em mim. Sou a única que sabe quem ele é.
Não, não, não, não, não!
Milner!
- Eles disseram que ele não vai sobreviver. - Quê?
- Sério?
- Jessica? Como ela está? - Não está bem. Ela não disse uma palavra.
Ela encontra seu pai pela primeira vez, e ele tentar matar o irmão dela.
Deus. Famílias, eh?
O que faremos com o Grant?
Oh, Dugdale disse que ficaria com ele.
Dar a ele um ambiente estável ou algo assim.
Você sabe que isso é tudo sua culpa, né?
Bem, você pode pedir a seus colegas para começarem a consertar as coisas, não pode?
É.
Deveríamos falar sobre isso.
A mãe de Ian Johnson
deve fazer um apelo hoje pedindo para que seu filho se entregue.
Ian Johnson é procurado pelo assassinato de Joe Ducasor
e pelo assassinato de Roy Johnson, seu próprio irmão.
Theresa Johnson falará mais tarde numa coletiva de imprensa
numa tentativa de convencer seu filho a se entregar.
Certo, então, eu acabei de falar com Leah,
e acontece que as coisas vão mal.
A pessoa para quem Milner ligou foi treinada para liberar a gripe Russa
de cinco locais secretos ao redor de todo o mundo.
Agora, não temos a menor ideia de quem seja,
mas o plano é que ele faça isso antes do dia V,
o que nos daria 90 dias para achá-lo.
Mas Leah diz que se ele sentir que sua missão está em perigo...
tem um protocolo secundário.
Diga a ele o protocolo secundário.
O protocolo secundário é liberado imediatamente.
Ele começará a receber os locais dos recipientes da gripe,
e quando ele tiver todos eles...
Bem, é isso.
Agora, ele estará observando.
A Rede, mídia, tudo.
Se houver a menor sugestão de que sabemos, milhões irão morrer.
O que significa que nós não podemos usar A Rede para achá-lo.
- Então como vamos achá-lo? - Bem...
Nós temos que fazer isso. Nós.
Olhe, são três desses homens.
O que for escolhido vai direto se esconder.
Agora, eu conheci um dos três, Paul. Ele trabalha num shopping center.
Vamos lá,
se ele não estiver por lá, bem, então
saberemos que ele é quem estamos procurando.
Ian...
Tivemos nossas diferenças,
sinto muito por... algumas coisas...
Mas estamos no mesmo lado agora.
Só para que fique claro, Wilson.
Não estamos no mesmo lado, OK?
Oh, e não comece a chamá-los de "os três", OK?
Não é Senhor das merdas dos Anéis
e você não é um hobbit ou um maldito globin do espaço, certo?
OK, posso ver duas maneiras.
Então, você tem quatro pessoas...
que precisam de seis ovos.
Você pode calcular quantos ovos para uma pessoa.
- Sim, isso seria quatro em seis... - Por que você está fazendo isso?
Eu quero atualizar meu dever de casa.
Por que você não se junta a nós, Grant?
- Não, não, não. Coloque isso de volta.
Coloca de volta, Grant.
- Grant! Coloca de volta! - Nem.
- Não acho que vou colocar.
Então, foi divertido ficar com eles?
Você curtiu isso, Wilson?
Você tá com raiva de mim?
Por que você nos traiu e se juntou ao pessoal que matou meu irmão?
Eu perdi meu pai, Ian.
Você lembra disso, né?
Merda.
- Aquele é o Paul. Ele ainda está aqui. - Porra.
Portanto... não é ele, então. Então não temos ideia de quem estamos procurando.
O que... que você está fazendo com isso?
Isso é um silenciador? Jesus, Wilson!
- Ele é treinado para liberar o vírus. - Mas não podemos matá-lo assim!
Tá OK. Leah pode encobrir isso.
Não é disso que ele está falando. Você quer executá-lo e pronto?
Você entende para o que ele foi treinado? Digo, você captou?
- Mas ele não é o escolhido! - E se tiver outro plano?
Como iremos saber se ele não é algum tipo de substituto?
E quanto tempo temos antes que alguém se toque que
- Milner está morta?! - Wilson!
Wilson, esse não é você.
Não é.
Olha.
Vamos na casa dele, certo? Nós... nós a invadimos,
nós descobrimos coisas.
Mas não somos assassinos.
- Nada. - Mija na cama dele.
Quê?
Precisa parecer um assalto. Mija na cama dele.
Eu não vou mijar na cama dele.
- Oh, meu Deus. Você mudou.
- Aqui. - Deixe-me ver.
Com o novo sistema, ainda há falhas, então se ele não...
Sim! Pelo rolo da câmera.
E é por isso que você deve sempre atualizar imediatamente.
Mudei de ideia. Você não mudou.
Só tem um número.
Dobri Gorski.
Gorski? Esse é o professor do Donaldson.
Ele é o cara que disse a Donaldson sobre Jimmy Deesh.
É, mas ele tá morto. Ele... ele morreu semana passada.
Bem, isso é estranho, por que ele ligou para este telefone ontem.
- Deve estar disponível em algum lugar.
Eu tentei. Ninguém sabe sobre isso. É super secreto.
Eu até pensei em reconstruí-lo eu mesma,
mas, er... química molecular é uma merdinha complicada.
- Eu tenho mais ou menos...
oh, quatro dias sobrando.
Eu fiz uma decisão, Ian.
Eu sei que não posso pedir, mas...
Eu gostaria que você estivesse lá.
Não.
- Não, não. Deve ter outra maneira. - Não tem.
Não tem, Ian.
E é minha escolha.
Não sua.
Oh, é. Ha. Tinha esquecido isso tudo.
Acontece que Dobri Gorski não tá morto.
Ele está detido por assassinato.
E o atropelamento seguido de fuga?
Foi quem ele assassinou.
A delegacia de polícia. Tem que ser você e eu, Becky. Ian não pode ser visto.
Eu ligo para Leah. Ela consegue nosso acesso.
Jesus Cristo! Que porra...
Terrence? Eu não esperava por você. Er... ainda não, quero dizer.
Onde está?
Houve uma mudança de planos. Eu preciso dos locais agora.
Estão...
Estão aqui dentro, na verdade, atrás da lareira, no canto de cima esquerdo.
Dois? Só dois locais?
Foi tudo que fiz. Trager tem os outros.
Não há necessidade de usar a arma.
Não. Não, Terrence.
Por favor, não. Não!
Sente aí.
O que você está fazendo?
O que fui treinado para fazer.
Eu não vou falar, Terrence. Não direi a ninguém.
Você ainda está com o sangue dela.
Pare com isso.
Pare com isso agora.
Precisamos nos conhecer.
Você entende isso?
Precisamos nos comunicar.
Ela está morta, Jessica.
Eu a vi morrer.
Não mova um músculo sequer.
Jessica?
Jessica Hyde?
É você?
Estou segurando bem esses tubos, Jess.
Acha que se eu arrancá-los, os médicos vão chegar rápido o suficiente?
Se você o machucar, um segundo depois, você para de respirar. Entende?
Oh, eu entendo.
Então por que você não arrodeia para onde eu possa vê-la...
Ver se nós podemos resolver isso?
Você é mais bonita do que na foto.
Tire suas mãos desses tubos e eu deixo você ir embora.
Nada me amedronta.
Nada no mundo.
Exceto ele.
Ele me quer morto, Jess.
Eu vou contar até três.
Você solta.
Eu abaixo isso.
- Ele não vai sobreviver, Jess. - Um.
- Estaríamos fazendo um favor. - Dois.
Três.
Becky.
Ah, cara, tou com uma dor de cabeça.
Você tem um namorado?
Pois eu acho você uma doidinha...
e gosto muito de você.
- Você tá bem? - Sim.
Então, eles, er... eles pegaram o Dobri bêbado.
Disseram que ele achou alguém, mesma idade, estrutura corporal,
dirigiu um caminhão HGV no crânio dele,
e depois ele...
Ah, porra.
Ele pegou um martelo e um prego e rachou cada um dos seus próprios dentes
e os colocou dentro da cabeça do cara.
Do que ele tinha medo?
Meio que me faz lembrar, isso, você e eu. Formamos um bom time, Becky.
- Então se você queria mesmo falar sobre... - Vamos fazer isso logo, Wilson.
Por favor.
Você me tire daqui.
Por favor.
- Você está seguro. É uma delegacia de polícia. - Seguro? Eu não estou seguro, porra!
Não estou seguro aqui. Não estou seguro em canto nenhum!
- Por quê? Você está com medo de quem? - Porra.
Nós vamos ajudar, OK? Nós vamos achar esse cara.
Você é idiota, porra?
Você não vai achá-lo! Você nunca vai achá-lo!
Eu sabia que isso ia acontecer.
Eu dei minha vida por Janus.
Mas agora está aqui...
e eu...
Eu quero manter minha vidinha de merda.
Por quê? Você acha que ele vai matá-lo?
Por quê?
Por que... Por que ele faria isso?
Eu os treinei.
Eu sei quem eles são.
- Dobri.
Nós vimos Paul Simpson.
Não é ele.
Diga-nos os nomes dos outros dois, por favor.
Nós o acharemos.
Eu te digo...
vocês me protegem, eh?
Vocês não podem me proteger.
Ninguém pode me proteger.
Paul Simpson.
Terrence Truman.
Michael Johns.
Eles são os três.
- Agora vocês me escondem? - Olhe, você está seguro aqui.
Tem uma delegacia de polícia inteira sobre você. 12 policiais da SCO19...
Oh, isso não vai pará-lo Você não escuta?
Como você pôde fazer aquilo?
Como você consegue atirar nas pessoas que ama?
O mundo está cheio de amor.
Bilhões de pessoas amando outros bilhões.
Todo aquele amor vai virar cinzas quando nossos recursos morrerem.
Eu vi do que as pessoas são capazes quando elas sentem que estão perdendo tudo.
Olhe ao seu redor.
Você acha que estamos mesmo longe disso?
Michael Johns ainda está no seu trabalho como corretor imobiliário em Penge.
Nós mandamos alguém atrás dele.
Eu também lidei com Paul Simpson no shopping center.
Onde você disse? Nos fundos?
Er... não, eu... Eu não consigo ver nada.
É Terrence. É quem estamos procurando.
Mais dois.
Ótimo. Só mais um.
É um bom disfarce, esse.
- A barraca de peixe. - É, legal.
Eu tenho uma Medalha Fields, sabe?
Eu vou ficar feliz quando tudo isso acabar. Minha esposa...
Má noticia. Ele está matando gente.
Noite passada esse homem, Danny Silbert, morreu no banho
uma lamentável lição do por quê água e eletricidade não se misturam.
Ele tava fingindo ser um palestrante, mas ele era, na verdade, um virologista da Rede.
O DNA do Terrence foi achado no local,
e depois esse homem levou um tiro e morreu esta manhã.
De novo, ele estava conosco.
John Trager. Ele era um matemático talentoso, na verdade.
Nós sabemos que esses homens visitaram Roseira, Ratanda, Laishui, e Hartwell, Georgia.
Terrence está reunindo os locais.
Ele está adotando o protocolo secundário.
Ele vai liberar o vírus agora?
É o que parece, querida.
Me chame de "querida" novamente, e eu corto sua cara fora.
Então quem tem o último local?
É exatamente isto que precisamos descobrir, queri...
Eles estão conectados de alguma maneira? Os homens mortos?
Eles estavam na mesma universidade.
O quê? Temos que procurar no meio disso tudo?
Eu pensei ser melhor uma busca completa.
O que você teria feito ...
na van, se eu tivesse tentado atirar em Paul?
Você acha que nunca se justifica?
Onde nos leva?
Olhe para Milner.
Olhe para Grant.
Uma vez que você matar, eu ...
- Eu não acho que você volte. - Milner disse ...
quando ela tirou uma vida, parecia que ela estava...
sangrando por dentro.
Eu não sei. Talvez você possa voltar. Quero dizer ...
as coisas mudam.
Olha para nós.
Bem, nós estamos falando, Ian.
Onde está Becky?
Que porra é essa que estamos fazendo aqui?
Você está bem, Geoff?
Esta...
é uma confissão detalhada de tudo em que eu estive envolvido.
Estou indo embora. Brasil.
Tenho amigos lá.
Mas nós nunca estaremos seguros a menos que nós os derrubemos.
Isto é explosivo, mas precisa ser comprovado por você.
Eu vou te dar isso e um endereço, e quando eu me for, envie para lá.
E você recebe cinco milhões.
E a sua esposa e filhos?
Eu pensei sobre isso, e eu... acho que eles vão ficar bem, eu realmente acho.
Vou mandar buscá-los depois.
E... a minha família?
Você se esqueceu deles?
Michael! Que porra você está fazendo? Que porra você está fazendo? Jesus Cristo!
Pare com isso!
- Você!
Me escute, sua doninha idiota.
Você me arrastou aos gritos para esta sujeira,
e agora você quer que eu te tire?
Bem, você pode ficar onde você está. Você entendeu?
Você pode ficar bem sorridente,
fazendo o que eu disse, ou eu mesmo vou te matar.
- O que você está fazendo? - Francês.
Francês?
Francês não para balas.
- Francês não vai te ajudar quando... - Grant.
Levante-se e venha aqui.
Eu lhe pedi para vir aqui.
Agora, você é um jovem rapaz.
Eu não posso te dizer o que fazer ou o que dizer,
mas eu não quero você assustando Alice.
Você entende?
Eu perguntei se você entendeu.
Sim. Desculpe.
E enquanto você estiver nesta casa, pare de xingar. Você entendeu?
- Desculpe, senhora Dugdale. - Agora, eu quero que você vá lá em cima,
pegue a faca, e traga de volta até a cozinha onde ela pertence.
E se comporte!
Sim, senhora Dugdale.
E Grant?
Você pode me chamar de Jen.
Você não contou a ela sobre nós.
Sinto muito pelo seu irmão, Ian.
Obrigado.
- Sinto muito pelo seu. - Ele está lutando como um bastardo.
É estranho dizer que estou orgulhosa dele?
Por que você não disse a ela?
Não parecia certo.
Isso é justo.
Entendo.
Há um armário ali.
- O quê? - Nós poderíamos entrar.
- Você e eu. - Você está falando sério?
Não há nada de errado em duas pessoas com dor se confortarem juntas.
Jesus Cristo, porra Jessica. Eu estou com Becky.
Ok? Eu estou com Becky.
Mas não por muito tempo. Nós dois sabemos disso.
Eu encontrei. Eu ... eu achei, caralho!
OK, estamos procurando conexões com outros alunos;
matemáticos, virologistas e outros mais, certo?
Bem, ao que parece Donaldson estudou lá também,
e adivinha quem foi professor dos três?
Cristo.
Dobri. Dobri Gorski.
Me ajude! Me ajude!
Me tira daqui! Me tira...
Houve um arrombamento na casa de Dobri na noite passada.
É seguro assumir que Terrence tem agora o local final.
Oh, meu Deus. Então, ele vai dar uma de Fat Man?
Agora? Está acontecendo agora? Não, não. Não, não.
- Esta é uma boa notícia. - Como diabos essa é uma boa notícia?
Você não entende? Esta é uma oportunidade.
Ele vai liberar o vírus aqui primeiro.
Então, ele está a caminho de Denham agora.
Como é que isso ajuda? Sabemos que é um estacionamento. Mas qual?
Dobri estava lá. Ele terá estacionado. Vamos verificar o seu cartão de crédito.
Mas e se ele pagou em dinheiro?
Então estamos todos muito fodidos, querida.
Eles sabem onde Terrence vai. Estamos mais próximos, Jessica.
É um estacionamento em Denham. Eles acham que ele está indo lá agora.
Eu não posso deixá-lo sozinho.
Eu não posso deixá-lo.
Olha, os outros estão voltando. Chegarão em 40 minutos.
Eu não posso fazer isso sozinho.
Jessica, por favor.
Certo. Certo.
Certo.
Sinto muito.
Eu sinto muito.
Terrence? O que você está fazendo?
Terrence, por favor.
Terrence, não o libere!
A vacina não funciona.
Vai matar milhões de pessoas.
Não. Não!
Por favor.
Terrence! Terrence!
Por favor.
O que você pode ver?
Marius.
Ele... ele está apenas sorrindo para mim, Ian.
Ei. Ei, olhe para mim.
Apenas olha para mim.
Ele se foi?
Isso...
é Nembutal (rémedio). Estritamente falando.
Eu devia tomar com um antiemético, mas eu acho que ele vai servir.
- Jesus Cristo, Becky. Por favor, pare. - Não. É hoje.
Eu estou fazendo isso hoje.
Eu só tenho Thoraxin para mais dois dias.
Eu só quero passar as minha últimas horas com alguém que eu amo.
Agora, eu sei que é pedir muito de você.
Mas eu estou pedindo.
Ok.
Obrigado.
OK, tudo está arranjado.
Jen, eu lavei os pratos.
Você quer que eu faça mais alguma coisa?
Não. Por que não vai com Alice fazer alguns trabalhos escolares?
Está bem, Grant. Ela irá ajudá-lo.
- Sim, OK, OK. - OK.
- Olá, Sr. Dugdale. - Sim, olá.
Olá, olá, Grant.
- Sim, eu não entendo isso também. - Não vamos questionar.
- Então... vamos todos nós? - Nós iremos hoje.
Nós vamos... vamos nos encontrar com Wilson.
Ele tem os nossos novos passaportes, identidades, tudo.
Vai ser outro país amanhã.
É uma nova vida para todos nós.
Esta é a coisa certa.
OK.
É isso aí. Tudo pronto para ir.
Será que eles conseguiram recolher os outros recipientes? O vírus?
Eles já fizeram. Terrence tinha razão sobre os locais.
Então, isso é tudo...
Eu não posso acreditar em Milner, pensando que não há problema em perder tantas vidas.
Bem, não tente compreendê-la, Wilson. Você vai ficar louco.
Embora esse pensamento, eu quero dizer, perder tantas vidas nunca é aceitável.
Mas perder algumas é.
Há aldeias e cidades em lugares remotos,
ilhas, desertos acessado por uma estrada,
lugares onde um vírus pode ser liberado,
e controlado,
sem o risco de propagação para a população em geral.
Veja, ela estava errada, Michael.
Não há necessidade de uma pandemia para as pessoas serem vacinadas.
Você só precisa do medo de uma pandemia.
Você tem nossas identidades? Nós queremos ir agora. Nós temos um vôo para ...
Receio que não mais.
Nós precisamos que você vá para casa.
"Nós"?
No meu comando, este homem começará a matar a sua família.
Grant primeiro, depois Alice. Finalmente Jen.
Há pessoas colocando câmeras em sua casa, no seu trabalho,
onde você toma seu café, nesse exato momento.
Vamos acompanhar de perto desta vez.
Vamos garantir que você seja 100% vigiado.
Você será vigiado em seus sonhos.
Nós temos que fazer isso, Michael. Olhe para Alice e Grant.
Que tipo de futuro você quer para pessoas como eles?
Wilson.
Jesus Cristo.
- Não ... - Eu prometo a você, que serei melhor do que ela.
Quando tudo estiver pronto, eu vou deixar vocês ir. Todos vocês.
Conte com isso.
Wilson. Wilson. Wilson.
Não... não faça isso.
Por favor. Este não é você.
Não.
Eu não acho que eu seja eu.
Não mais.
Leve a sua família pra casa.
Agora.
- Você está imundo. - Eu vou me levantar.
Vá e me traga um drinque.
Estou indo pegar um pouco de champanhe.
Você ... você está indo muito bem.
Eu vi você rindo. É ótimo.
- Bem, eu não esperava você aqui. - Eu...
Eu só queria dizer adeus.
- Você está com medo, Becky? - Sim.
Um pouco... apavorada.
Mas sei que é isso que eu quero.
E você acha que isso é certo?
Para ele, quero dizer?
Alguma vez você já olhou nos olhos de alguém que você ama, que está morrendo?
Não é algo que você esqueça.
Você queria me ver?
Eu deveria estar com medo?
Então, vingança, não é?
Isso não é você, Wilson.
Você não é assim.
Não há nenhuma razão para me matar,
e nós dois sabemos que você precisa de uma...
Ela deve parar.
O quê? Anton, você está ... Você está bem?
Você me pediu para reconstruir isso ... o que, Thoraxin?
- Sim. - Ele não existe. Não há Thoraxin.
Ela deve parar de tomá-lo.
- Mas então o que é? - Bem!
É um opiáceo (droga) bastante complexo.
Ele é ligeiramente viciante, algo entre a heroína e a cafeína.
- Alucinatório enquanto ela tomava mais. - Não, não, espere. Ela tinha ...
- O quê? - Ela tinha tremores. Ela tinha convulsões.
Sim, sim. A abstinência, foi abstinência.
Então ela está doente?
Bem, ela tem a mutação genética.
Mas eu não tenho nenhuma razão para acreditar que tenha sido acionada.
Acho que ela está bem.
- Um opiáceo? - Sim.
Por que Donaldson faria isso?
Bem, existem pessoas más no mundo,
pessoas que precisam controlar os outros.
Becky!
Becky, eu só ...
Não, não, não. Becky? Becky!
Becky! Becky!
Becky?
Não, não, não, não. Vamos. Becky.
- Venha com a gente agora. - O quê?
Por favor.
Isso, isso. Está tudo bem.
Está tudo bem.
É isso aí. É isso aí.
É isso aí, você está bem. Você está bem.
Você não está doente. Você não está doente. Está bem.
Becky! Becky!
Sai de cima de mim! Becky!
Becky! Becky!
Se não for renovada, o gigante vai acordar.